Hai tay vun lỗ miệng
Direct English translation
With two hands, fill the mouth's hole.
Equivalent English version
If you want a thing done well, do it yourself
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tự mình làm lụng để nuôi sống bản thân, không phải nhờ cậy ai. Biến thể dùng từ "vun" gợi rõ hơn ý chắt chiu, gom góp bằng sức lao động của chính mình để lo miếng ăn hằng ngày.
English explanation
Refers to supporting oneself through one’s own work rather than relying on others. In this variant, the wording suggests not only labor but also the careful gathering and scrimping needed to feed oneself.